Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 5, 4178

› »
Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum, jetzt Mus. London
Freilassungsurkunde
Deckplatte einer Basis
Marmor
2. Hälfte 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπὶ μο(νάρχου) τοῦ Ἀσκληπιοῦ τὸ γʹ, μη(νὸς) Ὑακινθίου ιαʹ, Ἀπολλωνίδης Εἰσιδότου ἠλευθέρωσεν
1Unter Asklepios als monarchos zum 3. Mal, im Monat Hyakinthios, am 11., hat Apollonides S.d. Isidotos freigelassen
2τὸν ἴδιον θρεπτὸν Μιννίωνα, ἐφ’ ᾧτε παραμενεῖ τὸν τᾶς ζωᾶς χρόνον αὐτῷ τε καὶ τῇ
2seine eigenes Ziehkind Minnion unter der Bedingung, dass er bleiben wird zeit seines Lebens bei ihm und seiner
3θρεψάσῃ αὐτοῦ Παρθενίδι, μένων ἀπελεύθερος τῶν ἐκ φύσεως αὐτῶν τέκνων μό–
3Ziehmutter Parthenis, wobei er bleibt der Freigelassene allein nur seiner natürlichen
4νων.
4Kinder.